gleamstreet

Kurenai OVA 02

2010-12-22T04:33:00.000+08:00

A bittersweet ending?

Kurenai OVA 01

2010-07-06T14:21:00.003+08:00

This is nice.

P.S. This has nothing much to do with the TV series.

Edit: Don't know how I missed it, but Kirihiko's name was spelled wrongly. Fixed script here

Torrent
MU

Saint Seiya the Lost Canvas 11-13 END

2010-05-19T16:19:00.005+08:00

Dang, there's much more to Lost Canvas. Sad that it ended so quickly.

They did announce a second season, though. (Which we should be subbing, if everything goes well of course)

Torrent

Saint Seiya the Lost Canvas 10

2010-03-14T13:04:00.002+08:00

Saint Seiya the Lost Canvas 09

2010-03-12T16:28:00.004+08:00

Now, we have the long-awaited appearance of Luluboy!

Updates on Lost Canvas 09 and 10, VC Theater

2010-03-08T13:41:00.003+08:00

Hi! Sorry for the MIA. Been busy with stuff.

Lost Canvas 09 has been translated and now being edited and QC. 10 is still being translated. It should come out soon. Kagaho's appearing!

VC Theater: ~~If you have good encodes of it, contact us. Otherwise we won't be doing it.~~ Many thanks to those who offered encodes. Sorry for not replying, but we have decided not to sub it due to various reasons. @.@

Saint Seiya the Lost Canvas 08

2009-12-30T17:57:00.000+08:00

And you thought the previous episode was awesome?

Saint Seiya the Lost Canvas 07

2009-12-27T17:52:00.000+08:00

And here we go! Awesome episode!

Merry X'mas

2009-12-25T20:09:00.000+08:00

Happy holidays to all!

Lost Canvas 07 is on its way! (After celebrations of course)

Saint Seiya the Lost Canvas 06

2009-12-04T13:36:00.002+08:00

Enchantment!

Saint Seiya the Lost Canvas 05

2009-12-02T17:28:00.002+08:00

What is the colour of roses?

:(

2009-10-21T17:26:00.001+08:00

All projects halted. Sorry.

Valkyria Chronicles 26 END

2009-10-03T16:31:00.008+08:00

THE POWER OF LOVE

http://www.youtube.com/watch?v=uLs7s26APb4&feature=related

Princess Lover! 12 END

2009-09-24T14:51:00.001+08:00

Who said this show was undersubbed.

Valkyria Chronicles 25

2009-09-24T12:15:00.002+08:00

Woohoo!

Princess Lover! 11

2009-09-17T21:01:00.000+08:00

Princess Lover!

Valkyria Chronicles 24

2009-09-16T17:01:00.002+08:00

Valicia!

Valkyria Chronicles 23

2009-09-09T23:04:00.005+08:00

Click if you can't wait for the next episode!

Princess Lover! 10

2009-09-09T19:39:00.001+08:00

Here you go

Princess Lover! 09

2009-09-01T21:09:00.000+08:00

A drama, comedy, or harem?

Valkyria Chronicles 22

2009-09-01T20:57:00.005+08:00

Hello! Our VC editor's having finals! All the best!

Crying cute babe is cute babe crying.

Saint Seiya the Lost Canvas 04

2009-08-29T13:05:00.006+08:00

Aya Aya Aya

Note: There's an error in this episode because I didn't mux it in at the last minute~ "Pegasus Meteor Punch" should be "Pegasus Comet Punch", as pointed out by Oscar. :)

You can remux the fixed script, which is available here. Note that only the above-mentioned was changed. Also, there is no re-release of the whole video.

Princess Lover! 08

2009-08-26T20:20:00.000+08:00

CHAROTTO!

Valkyria Chronicles 21

2009-08-26T00:00:00.002+08:00

Watch it! That is all.

Saint Seiya the Lost Canvas 03

2009-08-23T22:50:00.004+08:00

Athena, I've been waiting for you!

AND LULU HAS APPEARED!

Valkyria Chronicles 20

2009-08-18T23:29:00.001+08:00

AWESOME... next episode. That is when we get to see Her glory.

But this episode is nice in its own way.

Yep. It's Fouzen. It's Randgriz.

Princess Lover! 07

2009-08-18T21:00:00.000+08:00

Teppei had a rival from the start.

What's this? Nuclear bombs?

Valkyria Chronicles - Theater 1

2009-08-17T09:10:00.006+08:00

A Day at the Beach.

Torrent
DDL

Princess Lover! 06

2009-08-12T21:03:00.002+08:00

Valkyria Chronicles 19

2009-08-12T00:30:00.004+08:00

Buy the Kanashimi Rensa single.

P.S. VC's release won't go faster, or have better quality even if you ask me to drop other shows, so don't even try. I can see right through you.

Go Dattebayo

2009-08-09T13:37:00.004+08:00

Dattebayo, I really like your font and translation for Element Hunters.

Thanks for taking it up.

I'll be dropping it.

P.S. Yes, I'm saying this even though I prefer mkv to avi.

Princess Lover! 05

2009-08-08T17:02:00.004+08:00

DFCs

Valkyria Chronicles 18

2009-08-06T23:18:00.010+08:00

Hello! Thanks to all those who gave their best wishes. I hope I enjoy campus life too. I must.

Frankly speaking, Valkyria Chronicles is not an amazing anime at all, but somehow it's starting to grow on me again. (Because of the insert songs) =D

To the trolls: Your comments are amusing. Keep it up. (Especially the "MR I'll do it" comment)

"Hatred and vengeance will not make anyone happy."
-Zaka, Chapter 18, August Rain

A status

2009-08-05T23:14:00.012+08:00

Hello guys, I've been busy orientating myself with university and many new friends lately. It's definitely quite overwhelming. Lol.

Anyway, I won't say sorry for the late releases, because I am not your slave. But I'll say, enjoy it when it comes!

~~Valkyria 18 is almost ready. xD. Earliest release: tomorrow. If you're so impatient, you can always watch Okashii, although... xD~~

~~Princess Lover 05 is nowhere near completed. Too bad! Watch Hitode.~~

~~Element Hunters 04: I know you guys are eager to watch the next episode. However, it is lowest priority, and I subbed it because it was too underrated.~~I achieved my goal.

That's all.

For the time being, I recommend you watch Umineko, Hayate, CANAAN, NEEDLESS, Ghostory etc. And if that's not enough, go and do social work!

P.S. Btw, the next Saint Seiya Lost Canvas OVA should be coming out this month. I'm not too sure. NOT SURE OKAY! (According to ..., it's 21 August?)

Valkyria Chronicles 17

2009-07-28T21:26:00.003+08:00

OMG.

Princess Lover! 04

2009-07-28T20:21:00.001+08:00

Tsundere is tsundere

Element Hunters 03

2009-07-26T14:04:00.005+08:00

You're deluding yourself if you think this anime will improve your grades.

Nothing beats real hard work.

This is a science-fiction show. Saving a dog from a collapsing building, now that's a great feat.

That said, enjoy the show. It's becoming more exciting.

Valkyria Chronicles 16

2009-07-22T20:51:00.006+08:00

"Go and **** Alicia right now, dammit!"

The OP and ED subs are so definitely not out of sync. If you experience that, you need help. But not from here. Go to AnimeSuki forums!

"Obviously the superior one"

P.S. Guess not. The title for the next episode is sort of incorrect. It's supposed to be "Gifts for the Festival of Spirits".

Princess Lover! 03

2009-07-21T17:21:00.007+08:00

"Un deux trois" is French for "one two three".
To preserve the original meaning, I decided not to translate it.

Anyway, I'm very glad that this show is censored. But I'm sure many would disagree.

Fansubbing is such a waste of time. Why am I doing it?!
School's starting soon, and real life is always more important. So...

P.S. Valkyria editing is not done by me. As I said, Valkyria will be top priority. All others are done during idle time.

Element Hunters 02

2009-07-19T07:43:00.004+08:00

People who dislike science need not apply.

It's going slow now, but I see potential in this series. No guarantees though.

Seems like we have some haters!

2009-07-16T21:56:00.004+08:00

Lol! I don't really like to read MAL comments, but this one takes the cake!

I hope that's not from a subber, because we're all friends aren't we? I guess not.

I don't wish to die in a box. I WILL DIE FANSUBBING!

Princess Lover! 02

2009-07-15T18:53:00.006+08:00

A few things to take note of:

1. I won't be doing episode 01. Hitode has done a good job. The only thing you need to take note is, she didn't call the butler "Dear", rather she called him "jiiya", which is a Japanese nickname for butler. Well, a few incorrect lines out of 300+ lines is a great accomplishment already. We're all humans. Give us a break.

2. The OP and ED won't be translated, since it blocks the view. And even though it's softsub... No, I'm not lazy. This is not an excuse.

3. Yes, the video doesn't look that HD. It airs like that, ok. That's why you should get the Blu-Rays.

4. Valkyria Chronicles will always be top priority.

Finally, it's PG13, and it's a ecchi anime. Not as ecchi as ecchi, but you get the point.

I thought it was just another harem anime, and yes it is another harem anime, but the animation is just superb. I was so impressed.

P.S. I won't be doing XviD, since it's one person after all. Feel free to convert it and upload it, just put unofficial or something.

Valkyria Chronicles 15

2009-07-15T04:59:00.006+08:00

TM 8.0 was dropped so as to give you more ~~Azusa Melchiott!~~

Tokyo Magnitude 8.0 Dropped

2009-07-15T04:44:00.003+08:00

Element Hunters 01 V2

2009-07-13T19:41:00.011+08:00

I am not a group. I am not "you guys". I am "Element Hunter". Kthxbye.

Version 2.

Well, I guess this show's not that bad. I just don't really like Homi, that's all.

CAN SOMEONE TELL ME IF HOMI IS A GUY OR GIRL?

Anyway, I don't know what's a "Reacti", if you know please tell me.

VERSION 2 720p h264 aac

Haruhi Suzumiya S2 - 05 Plus, Dropped

2009-07-11T20:58:00.007+08:00

Dropped. Kadokawa's supposed to have official subs on Youtube.

Checking whether the lines are exactly the same, is tough work.
I think I would enjoy it if I was watching it. I love KyoAni~

But...

This should be the last, unless they air endless eight again. Well well.
Don't worry about the 396p, I had enough of upscales.

Tokyo Magnitude 8.0 - 01

2009-07-10T22:50:00.005+08:00

I've put up some LOLnotes. You know where to get the script.

I think the most interesting part was the starting and the ending. Human love for disasters~

And tell me if the font is ok. I totally couldn't find a font that suits this show. The scenes have much varying colours.

Oversubbbbbbbb

Tokyo Magnitude 8.0 Notes

2009-07-10T18:40:00.011+08:00

Tokyo Magnitude 8.0 will now be dropped because of ANBU-Frostii.

Finally, a most accurate release, with karaoke and signs translated. Why should I reinvent the wheel?

ANBU-Frostii currently has the most accurate translation. And they leave Mama and Papa in. And cellphone alien. And they didn't say the magnitude was on Richter scale. And co-op was left in too. Great.

I'll be following them from now on.

Episode 1

Mirai missed the Odaiba stop, because the train announcer didn't say "next stop, Odaiba", rather it's something like, "soon, Odaiba. it's Odaiba". Mirai probably heard the second part, and somehow blamed her brother for it. LOL

There was a ~magnitude 8.0 (Richter) earthquake in the Kanto region before. (The Great Kanto Earthquake in 1923) But there is no magnitude 8 on Japan's earthquake scale. (Shindo)

Look at Odane's comment.

This anime is set in the year 2012 for the first episode.

Mirai is usually typing what she says into the cellphone. You can tell that from the rhythm too.

Valkyria Chronicles OP2 Lyrics

2009-07-07T08:11:00.017+08:00

Special thanks to Tsukitsune who pointed out current mistakes, and put in the whole romaji lyrics and the English translation. I edited it a bit.

If there's any mistake, please let me know.

Kanashimi Rensa (Chain of Sorrow) by MARIA

kanashimi rensa no naka de
until our wishes become realized
bokura no negai ga todoku made
inside the chain of sorrow

daiji na mono mada hitotsu
another precious thing
monokuro no sora e to kieru
is disappearing into the monochrome sky
kakushita kizu tsumetaku furue
the hidden wound is shivering coldly
jibun no ibasho wo sagasu
and I'm looking for a place to belong to

joushiki ni shitagau kono sekai de
in this world ruled by common sense
dou shiyo mo dekinai koto wo kowashiteikitakute
I want to break the things which couldn't be done
tozashita kokoro sakendeiru
and my closed heart is calling out

kanashimi rensa no naka de bokura wa
inside the chain of sorrow
jibun sae mo miushinaisou ni natte
we nearly lost even ourselves
aimai na kotae wa iranai
and we continue to chase the reliable now
tashika na ima oikakete
which needs no uncertain answers

Her(Their) single will be released on 12th August 2009. Pre-order it nao~

Valkyria Chronicles 14 Subbed

2009-07-06T05:27:00.008+08:00

30 hours! Speedsub or what?

Focus, focus, motivation UP!

Sorry I had to release so quickly. It's not good to do so, because it might mean a longer wait for the next episode....

Anyways, the trashy ED is finally gone. Replaced with yet another song from Animax Grand Prix 2008 singers. What's up with that? Lol.

Go to AnimeSuki for torrents

Sora wo Kakeru Shoujo 26 Finale

2009-07-04T09:45:00.006+08:00

Haruhi Suzumiya S2 - 04

2009-07-03T17:11:00.010+08:00

This should be the last release from gleam. Unless the next Endless Eight contains scenes from the previous episodes.

I screwed up on the date! The time loop is from 17th August to 31st August, not 8th August to 31st August. Same for the previous episode.

Valkyria Chronicles 13 Subbed

2009-07-01T18:41:00.007+08:00

Alicia gives Welkin a lesson

P.S. Kylaran has been tired out from editing. Please give him moar cake.

Vyse LOL

Saint Seiya the Lost Canvas 02

2009-07-01T12:24:00.004+08:00

Ahem. I always thought the armors were corny, but they seemed to have grown on me. I like this anime, it's old-school yet modern. Great animation. Wow. I really enjoy subbing this.

And of course there's always ~~Athena~~ Aya Hirano... And freaking Nana Mizuki! Soon, Jun Fukuyama will make an appearance too... Muahahaha...

Saint Seiya The Lost Canvas - OP

2009-07-01T01:25:00.003+08:00

No way am I gonna sub the OP, the text'll taint it. Believe me, I tried. So here you go, a compromise.

The Realm of Athena

I just wanna know what my life is for
Winning every match I have to play
I haven't felt like this before
The truth is gonna be revealed today
I really don't have anyone to slay
No need to live this way
Love will fill the world and it will reign SUPREME FOREVER!

Saint Seiya, we're calling out for you
Saint Seiya, help us to come through
The nebulae of confusion
The clusters of trepidation
The whirlpools of indecision
Will lead us to the realm of Athena

Saint Seiya the Lost Canvas

2009-06-30T08:12:00.003+08:00

I thought, why was no one subbing this.

And then, I saw Aoi-Anime. But it was too late. I was more than halfway through already.

Reasons to watch this show:
1. Athena
2. Athena
3. Athena

Minami-ke Betsubara OAD

2009-06-29T14:10:00.006+08:00

Beautifully chaptered for your pleasure.

Betsubara: Another stomach. Usually refers to the "extra space" for desserts and stuff.

Haruhi Suzumiya S2 - 03

2009-06-27T15:19:00.009+08:00

I screwed up on the date! The time loop is from 17th August to 31st August, not 8th August to 31st August. Same for the next episode.

Valkyria Chronicles 12

2009-06-26T07:19:00.004+08:00

In case you don't know: Keikaku doori means "just as planned". A Light Yagami reference.

Btw, everyone please welcome Kylaran! Our new VC editor from now on. He did a great job with this episode.

Sora wo Kakeru Shoujo 25 Subbed

2009-06-25T22:14:00.006+08:00

Takane has a total of 3 lines this episode. Why, Sunrise? Why?

Polyphonica Crimson S 12 Subbed

2009-06-23T11:58:00.007+08:00

Lame eyeball.

It's been great, guys. It's thanks to this anime, that my subbing skills have improved tremendously. So Valkyria fans, thank it with all your might.

P.S. Don't trust the Italian translations too much, k?

Haruhi Suzumiya S2 - 02

2009-06-21T21:54:00.012+08:00

The scene that's very full of win: Kakizaki!

Why bother with this, you ask? Because I read somewhere (anidb) that it'll be fun to get some laughs out of other sub groups. And also, that blatant repackaging made me angry. I mean, at least, correct some mistakes, right?

I would very much want to have that black snake fireworks which Yuki plays with!

Sora wo Kakeru Shoujo 24 Subbed

2009-06-19T19:50:00.004+08:00

Babe + Sports car = Full of Win

Valkyria Chronicles 11 Subbed

2009-06-17T16:41:00.008+08:00

BONUS: owq's cover of Asu e no Kizuna dead link, too bad (or good)
(Inspired by Ayako Karaoke Ltd, COVER YOUR EARS!)

Script: ISARA KAWAII!

P.S. Did you know that Alicia is voiced by Inoue Marina? I.e. KANA-SAMA from Minami-ke! And many others.. Like Wataru in Hayate (!) and Yoko in Gurren Lagann. She's also going to voice Jessica in the upcoming Umineko.

Ambassador Townsen is called Townshend in the game. Oops.

Polyphonica Crimson S 11 Subbed

2009-06-15T11:11:00.004+08:00

Valkyria Chronicles 10 Subbed

2009-06-13T17:17:00.004+08:00

No, I wish he'd said that. Wimp.

Valkyria Chronicles 09 Subbed

2009-06-12T17:46:00.012+08:00

It's a Selvaria Episode!

There will be no AVI nor 480p releases.

The citizens chant "Reginrave!", the name of the current dynasty.

Sora wo Kakeru Shoujo 23

2009-06-11T11:55:00.010+08:00

BEST EPISODE SO FAR. Because of Takane! *hearts*

If you can't see the first line, rewind. I faced that problem with SMPlayer. And tried to implement a hack.

BTW. Nerval's new place is called CATHEDRAL VENTISCA, i.e. BLIZZARD CATHEDRAL. Now it makes sense. LOL.

Crap, I put the wrong font. Jap kara might be a bit screwed.

P.S. Don't know why people like honorifics. I don't really care, but I'd prefer no honorifics. After all, you can hear them! Oh my. Ok, I guess it's just distracting for a veteran anime fan like me. Lol. I'll have to remember the time when I first watched fansubs.. If there were no honorifics hmm..

Sora wo Kakeru Shoujo Picture Drama 2

2009-06-11T08:45:00.018+08:00

Warning: There is a 10 seconds uncensored bath scene.

Valkyria Chronicles Notes

2009-06-09T09:34:00.013+08:00

BTW: I haven't played the game, so some things, I may not know. But it's not like the anime is really following the game anyway..

Episode 14
Once again, I used the name Equus from the game. According to Taylos, it is most likely called Esel, which means donkey in German.

Episode 12
Sheraden Highway and Loden Highway and Atome... These names I just approximated it to the Japanese pronunciation. In other words, it's guesswork. Hahaha.

In the preview for the next episode, Gregor talks about the Equus. However, he pronounces it as IIsen, or "Ezen". Maybe that's the Japanese name? According to Taylos, it is most likely called Esel, which means donkey in German. I'll just follow the game, alright?

Episode 11
Drei Stern: German for "Three Stars". Probably refers to Selvaria, Gregor and Jaeger. (Triumviri in US, Italian for.. well find out yourself =P)

In the game(?), Townzen is Townshend. I'll fix that if he appears again.

Episode 9
The mob in Imperial capital chants "Reginrave!" - simply the name of reigning dynasty. From encyclopedia of game (Alexander)

Reginrave is their family name. i.e. Maxmilian.. von Reginrave.

Polyphonica Crimson S 10 Subbed

2009-06-08T08:51:00.007+08:00

Show yourself! Those trolls who voted Cutie-pie. Because of you all, every instance of Corthicarte has been changed to Cutie-pie. Kthxbye.

P.S. This episode had the most QC so far, if you spot a real mistake kudos to you. As for the video quality.. Raw's like that. Probably upscaled.

Sora wo Kakeru 21 V2 Not so urgent Re-release

2009-06-07T02:49:00.020+08:00

Sorry guys, I'm doing a V2. Only the script has changed.

Sorry for the alarm
Actually, they are not vital to the plot after all, but the changes will help you understand the episode better. LOL. Don't bother re-watching.

Main changes
(0:02): "Soutou" means "president" in this case.

(00:33) - At this moment, Kirkwood Co-Prosperity Sphere is in a dangerous crisis.

(00:40) - No matter what, we must prevent the spread of this scourge.

(06:06) - It is the will of this grand universe, we are being pushed to our deaths.

STUPID ERROR (20:15): "Nerval Exclusive Control" instead of "Nerval Extraordinaire Cannon" in 20:15, thanks to Anonymous [it's not even a translation error]

STUPID ERROR #2 (20:30): "Jump-out Missiles", not Jumbo-payload Missiles

Many other small changes. Clearer sentences. Better flow.

This is specially for people who haven't watched 21 and want to watch it.
Do not download the old 21 version!
Get this instead. Or get II-Subs.

You can re-mux the script with the original.

savage genius - maze lyrics

2009-06-04T10:41:00.006+08:00

Pandora Hearts ED1, tv size

永遠（えいえん）普遍（ふへん）の愛（あい）なんて　
[Stuff like] eternal and ubiquitous love
信（しん）じられるのかしら？
I wonder, do you believe in that?
甘（あま）い紅茶（こうちゃ）に溶（と）かす　ため息（いき）模様（もよう）
My sigh melts into the sweet black tea
　
もう　待（ま）ちくたびれたのよ
Enough! I tire of waiting
あなたを追（お）いかけて　堕（お）ちる　Wonderland
I pursue you and I fall into Wonderland

どこまで　行（ゆ）けばいいの？
How far should I go?
イロトリドリの闇（やみ）を抜（ぬ）け
To escape the many shades of darkness
道標（みちしるべ）の旋律（せんりつ）　心（こころ）が騒（さわ）ぎだす
The guiding melody stirs my heart
時計（とけい）仕掛（しか）けの運命（うんめい）ならば壊（こわ）してしまえ
If fate is like clockwork, then before destroying it,
私（わたし）は自由（じゆう）　あなたが真実（しんじつ）
Let me be free. Your reality
Catcher in a Maze 生（い）きる証（あかし）
Catcher in a Maze, proof of living

Sora wo Kakeru Shoujo 22 Subbed

2009-06-03T12:14:00.012+08:00

Errata:
(20:34) Xanthippe shouts "No!" [ii...eeee!] Forgot to sub that hahahaha

Hey, II-Subs, hurry up!

Polyphonica Crimson S 09 Subbed

2009-06-03T11:00:00.009+08:00

You know, seriously, this show is not worth downloading HD. It just happens that there are "HD" raws out there.

Btw, the mkv is VFR -Variable Frame Rate

Polyphonica Crimson S 08 Subbed

2009-06-01T23:33:00.019+08:00

Greets to imuR88 and Nekomimi.

For the first time, I recommend the 480p version, the mkv may need quite a lot of pc power (at least for the karaoke part hahahahaha).

Btw if your karaoke isn't moving, you need a different player/settings.

P.S. Shit, timing is a bit off. Hopefully you won't notice it ;P

Sora wo Kakeru Shoujo 21 Subbed

2009-05-27T20:15:00.038+08:00

Deprecated: Use this V2 instead.

~~Fail.~~

Sora wo Kakeru Shoujo 20 Subbed

2009-05-23T11:31:00.011+08:00

Quick Errata:

TRANSLATION ERROR: Reef of Yishmael, is probably Innsmouth Reef. Corrected in 21.
TRANSLATION ERROR: OP (guiding > testimonial)

First release.

Sora wo Kakeru Shoujo Notes

2009-05-22T13:19:00.028+08:00

for errata, please look at individual episode posts.

Episode 26----------------------

Reference to Gundam? Super Robot Wars? GN Claw.

Reference to Inazuma Kick.

Tsumire: Fishball. Seems that Kazane still can't remember 22G's name properly.

Episode 25----------------------
Preview: [Kaijuu Daishingeki : Grand Invasion of the Monster(s)!]

Kai has many meanings in Japanese, that's why we don't know what she was going to say. Until the end.

Episode 24----------------------

Preview: [In Japanese, "head" has the same pronunciation as "unemployed person"]

Preview: [In Japanese: beheaded and sacked have the same sounds]

For the purists, Stupard is actually Bakapard.

(SHORT LIVED RULE, or mikkatenka: literally "three-day reign", means a short-lived rule. Originated from a Chinese story about a guy who tries to rebel and is successful for a while, then loses it.)

(wankosoba: soba noodles in broth continuously replenished so that the customer never has an empty bowl)

Note: In this game, ending with a "N" sound makes\N you lose, that's why she added kawa(skin)

(In Japanese slang, "graduating" also means outgrowing something)

Revelation! Manmaru-yaki, is actually "flying saucer cookiers", or "saucer cookies" in short. Sorry for translating it as Perfectly round pancakes, which is the literal meaning.

Cathedral Ventisca (Blizzard Cathedral)! The ignorant me, has translated it into Cathedral Pendeska, insulting the great Nerval-sama! My utmost apologies.

Episode 23----------------------------------------------
Leopard and Xanthippe use nikorogashi to describe IMOKO! [satoimo no nikorogashi]

Agefu: deep-fried wheat gluten. More popular in Asia. I LOVE IT!

Earth Orphan: Orphans that left their parents for whatever reason, are under protection by the Lagranglan Government's Earth Branch.

Episode 21 BTW: Neapolitan is actually Naporitan in Japanese, a very popular pasta dish in Japan. To simplify things, we translated it as Neapolitan, but they actually say Naporitan.

Dead Leaf/Wilted Leaf/Rotted Leaf: Leopard's nickname for Akiha. In Japanese Akiha means Autumn Leaf. Kareha means Dead Leaf/Wilted Leaf.

The latest.. FULL COWL: I'm not sure what it means, but it seems to be the final perfect state of humans envisioned by the great Nerval.

QT: Quantum Telekinesis

QET: Quantum Engineering Technology

QT-ARMS:
Quantum
Technology
Advanced
Reinforced
Manueveuring
Shroud

Q-TECTOR:
(otherwise known as fanservice space suit)
Quantum
Transducing
Environment
Crosslink
Terrain
Operational
Reinforcer

B.O.A.R Ship:
Beyond
Orbit
Azonal
Runabout

Primavera: Nami's weapon, the one with the crescent. Has many uses, but generally not used to kill.

Arma Ignis Aureus: The "golden gun" that Akiha fires to shoot the Leopard Cannon. Latin, for roughly Golden Ignited Arms.

ICP: Inter colony Police

Polyphonica Crimson S Notes

2009-05-22T10:50:00.015+08:00

Insert songs for EP12
Maiko Horisawa rocks!

La Luna by Maiko Horisawa

La Luna misteriosa
se a te giunge la mio preghiera
clementi luci volgi i tuoi sguardi sopra di me
Il raggio dorato ingemma ogni albero
porta le stelle nel cielo
Bella luna che adoro
creo speranza della gioia di piu dal conforto gentile
versato su questo mio sen
la pace nel cuore..... fra le nubi dorate
cuore....., fra le nubi dorate

L'aura ~ Song of the Spirit ~ by Maiko Horisawa

Ah...il mio bene ammutolisce non odo
Ma,Io posso pensare al l'aura
molle come la sua aura a quest'affilitto
core ristoro pur dera

E l'ira calmate degl'astri dolore
a giorni felici ritorna il pensier

Oh,gioia bramate
di tenero affetto gia sento nel petto il potere arcano

Oh,gioia bramate
di tenero affetto gia sento nel petto il potere arcano

Al mio ben che riposa
su l'ali della quiete sogni assistete e il mio racchiuso ardore

Ah...

Al mio ben che riposa
su l'ali della quiete sogni assistete e il mio racchiuso ardore

Al svelategli per me
su l'ali della quiete sogni assistete e il mio racchiuso ardore

World Creation Instruments, World Creating Instruments, World Chanting Instruments
: I'll be using World Genesis Instruments from now on

Don't know what are their official names:
[Iaritikke]
[Sagyuranto]
[Domitian]
[Goriade]

Official names from novel:
(Not used in subs)
Coathicarte Apa Lagranges
Tatara Pholon
Yugiri Pelselthe
Yugiri Prinecica

Ellendus:
[Ereindusu]
Elaindos
Eraindus?
Elainedurst?

Menis:
Menice? I think Menace Empire sounds badass.. Maybe it's the right term? but I wouldn't dare to use that in my subs. LOL Jap Engrish is indefinite

Raytos
[Shidara Leitos]

Crimson Princess of Destruction[literally]
Title given to Corticarte when she was on a rampage
Also known as Crimson Annihilator, or Bloody Duchess.

Shigakusei:
literally [four saints/sages of music]
I use four music saints
Big 4? LOL

Freaking names. Ah well. I'll do my best to translate, but I think you should just remember sounds in the shows yourself. ~~Because there's no real official English names from the author?~~

How to view MKV files

2009-05-21T13:44:00.014+08:00

Recommended Player:
SMPlayer
http://smplayer.sourceforge.net/

Available for Linux and Windows.

Remember to enable SSA/ASS library if you want to view the subs as intended. If not you can choose your own font.

A easy way for Windows:
CCCP
http://www.cccp-project.net/

When all else fails:
Videolan
http://www.videolan.org/

The newer versions are okay now.

Converting MKVs
Now, to view MKV files properly on stuff like PSPs.. you'll have to encode the subs in. To do that, you'll have to get Avisynth and MeGUI. And maybe MKVextract to extract the softsubs. Details won't be included, it is outside the scope of this post.

How to download torrents/our subs

2009-05-21T12:13:00.003+08:00

Windows: uTorrent

Get that, it's my favourite client.

Linux: Ktorrent, Deluge or uTorrent on WINE
Mac: Transmission, Deluge, or Opera(...)
Always get the latest versions.

General settings to ensure good speeds.

Limit your upload speed to 80% of your max upload rate.
Generally, the more you upload, the faster you download. So don't turn it to super low! That's rude behaviour.

Configure port-forwarding. Or use UPnP. (If you are using a router)
It's recommended to manually port forward as UPnP can be less secure.

Limit the max number of connections.
I use about 130, you'll have to test various numbers and see which gives the better results.

Remember to seed, at least to a 1.5 ratio. Give back to others.

About This

2009-05-20T20:55:00.084+08:00

Cease distribution when licensed.

Buy the DVDs/Blurays.

Support the studios!

Thank you

2009-05-09T00:17:00.000+08:00

Thank you very much. Your donation is very much appreciated.

I AM BOSS

2009-04-24T18:31:00.003+08:00

Now, I first saw this at http://i-am-boss.org/ linked from "Open Your Mind" and I was like, WTF! Anyway, It's my favourite character from Minami-ke, Kana!

test

2008-12-12T02:25:00.000+08:00

here